一区aU: 持续发酵的议题，是否值得更深入的探讨？_V4.41.98
更新时间： 浏览次数：508
一区aU: 持续发酵的议题，是否值得更深入的探讨？_V4.41.98各观看《今日汇总》
一区aU: 持续发酵的议题，是否值得更深入的探讨？_V4.41.98各热线观看2025已更新（2025已更新）
一区aU: 持续发酵的议题，是否值得更深入的探讨？_V4.41.98售后观看电话-24小时在线客服(各中心)查询热线：
全国服务区域：固原、北京、运城、长沙、陇南、株洲、渭南、山南、兰州、白银、揭阳、德宏、茂名、承德、昆明、贺州、淄博、蚌埠、河池、铜陵、日照、海北、三明、德阳、潍坊、三亚、盐城、拉萨、本溪等城市。
一区aU: 持续发酵的议题，是否值得更深入的探讨？_V4.41.98
一区aU
全国服务区域：固原、北京、运城、长沙、陇南、株洲、渭南、山南、兰州、白银、揭阳、德宏、茂名、承德、昆明、贺州、淄博、蚌埠、河池、铜陵、日照、海北、三明、德阳、潍坊、三亚、盐城、拉萨、本溪等城市。
_基础版72.51.90
一区aU：
保亭黎族苗族自治县什玲、吉安市峡江县、黄冈市麻城市、武威市古浪县、广西百色市凌云县、甘孜得荣县、东莞市清溪镇宁夏固原市隆德县、重庆市长寿区、红河红河县、丽江市华坪县、宁德市福安市、江门市鹤山市、河源市龙川县河源市东源县、南昌市青山湖区、武汉市洪山区、晋城市泽州县、曲靖市麒麟区、安康市汉阴县、延安市宝塔区、六安市舒城县、宜春市袁州区、澄迈县大丰镇重庆市梁平区、滁州市明光市、南昌市西湖区、台州市仙居县、榆林市吴堡县东莞市高埗镇、开封市顺河回族区、九江市湖口县、张家界市慈利县、绵阳市盐亭县、咸阳市旬邑县
苏州市常熟市、鹤岗市兴山区、太原市尖草坪区、通化市柳河县、长沙市岳麓区、南昌市进贤县、遵义市正安县、延安市黄龙县、绵阳市江油市乐山市井研县、大连市瓦房店市、东方市江边乡、新乡市卫滨区、天津市宁河区、六安市叶集区、开封市禹王台区、淄博市沂源县、衡阳市衡东县、琼海市长坡镇江门市新会区、衢州市开化县、吕梁市汾阳市、韶关市新丰县、内蒙古乌兰察布市凉城县、烟台市芝罘区、广西柳州市柳北区
黔西南兴仁市、黄石市铁山区、广西梧州市长洲区、哈尔滨市南岗区、丽水市云和县、南平市浦城县、张家界市武陵源区、温州市泰顺县、眉山市彭山区洛阳市瀍河回族区、佛山市禅城区、淮安市淮安区、烟台市栖霞市、洛阳市孟津区、海北刚察县、白银市平川区、鹰潭市月湖区鹤壁市淇滨区、德州市庆云县、宁夏石嘴山市惠农区、广西河池市南丹县、盐城市阜宁县、芜湖市镜湖区、湖州市安吉县、新乡市凤泉区郑州市中牟县、中山市三乡镇、鹤岗市萝北县、太原市晋源区、万宁市长丰镇、贵阳市观山湖区
咸阳市旬邑县、广州市南沙区、兰州市七里河区、广安市邻水县、郴州市嘉禾县 东莞市长安镇、晋城市沁水县、达州市大竹县、吉林市龙潭区、内蒙古鄂尔多斯市东胜区、乐山市沐川县
徐州市邳州市、湖州市长兴县、惠州市龙门县、临高县新盈镇、韶关市武江区、定安县龙门镇、恩施州巴东县、新乡市卫辉市、内蒙古赤峰市红山区、咸阳市秦都区淮南市谢家集区、重庆市沙坪坝区、邵阳市新邵县、赣州市安远县、襄阳市襄州区、福州市仓山区常州市溧阳市、西安市周至县、大连市西岗区、澄迈县中兴镇、延边图们市、南平市武夷山市北京市西城区、青岛市平度市、济南市莱芜区、达州市通川区、东方市板桥镇、汕头市南澳县、连云港市连云区内蒙古包头市昆都仑区、盘锦市大洼区、咸阳市杨陵区、昆明市东川区、白山市江源区、保山市隆阳区、东方市三家镇、广西百色市平果市、上饶市铅山县、淄博市高青县重庆市巫山县、德州市夏津县、岳阳市汨罗市、哈尔滨市阿城区、中山市板芙镇、中山市三乡镇
信阳市息县、临高县南宝镇、阿坝藏族羌族自治州壤塘县、咸阳市三原县、长沙市开福区鹤壁市淇县、洛阳市老城区、阜新市细河区、宜春市靖安县、宜宾市筠连县、清远市连山壮族瑶族自治县、广西北海市银海区、红河建水县、丽水市遂昌县九江市都昌县、普洱市思茅区、宜宾市江安县、内蒙古包头市昆都仑区、天津市宝坻区、东方市三家镇、乐山市沙湾区、长沙市岳麓区
内蒙古锡林郭勒盟苏尼特左旗、漳州市芗城区、海东市循化撒拉族自治县、武汉市硚口区、滨州市惠民县平顶山市郏县、益阳市安化县、昆明市寻甸回族彝族自治县、白沙黎族自治县南开乡、泸州市泸县、天水市甘谷县、南平市建瓯市、镇江市丹徒区、广西北海市铁山港区果洛久治县、黔西南安龙县、上饶市弋阳县、黄冈市团风县、蚌埠市五河县枣庄市薛城区、大同市左云县、大理巍山彝族回族自治县、陵水黎族自治县新村镇、宁德市霞浦县、临汾市洪洞县、晋中市寿阳县
曲靖市师宗县、兰州市城关区、黔南平塘县、重庆市九龙坡区、乐山市峨眉山市、丽水市遂昌县、三明市明溪县 海南贵德县、成都市新都区、威海市荣成市、潍坊市潍城区、鸡西市梨树区、株洲市醴陵市、齐齐哈尔市讷河市、铜陵市枞阳县
东莞市企石镇、海东市化隆回族自治县、遂宁市船山区、海西蒙古族格尔木市、潍坊市寒亭区乐东黎族自治县万冲镇、云浮市郁南县、合肥市庐阳区、铁岭市银州区、新乡市原阳县、西安市灞桥区、济南市钢城区
红河元阳县、广安市岳池县、梅州市蕉岭县、三明市永安市、武威市凉州区重庆市永川区、德阳市广汉市、绵阳市平武县、广西贺州市钟山县、龙岩市新罗区、盐城市响水县、眉山市仁寿县、信阳市罗山县汉中市佛坪县、临沂市平邑县、濮阳市华龙区、乐东黎族自治县九所镇、临汾市曲沃县、重庆市开州区
铜川市耀州区、德宏傣族景颇族自治州芒市、上海市宝山区、内蒙古巴彦淖尔市乌拉特前旗、广西南宁市兴宁区、松原市乾安县、广西南宁市隆安县、海南同德县滁州市琅琊区、白沙黎族自治县金波乡、甘南合作市、资阳市安岳县、中山市三乡镇、黄冈市团风县、宣城市泾县、十堰市郧阳区、衢州市开化县
六安市霍邱县、广西钦州市钦北区、三明市宁化县、琼海市会山镇、宝鸡市麟游县、晋城市沁水县汕头市澄海区、云浮市云城区、菏泽市成武县、广西百色市田东县、宁夏吴忠市青铜峡市、陇南市成县、徐州市沛县六安市金寨县、肇庆市广宁县、烟台市牟平区、保山市龙陵县、眉山市丹棱县、开封市尉氏县、郑州市惠济区内蒙古鄂尔多斯市乌审旗、济宁市汶上县、衡阳市南岳区、芜湖市弋江区、南充市仪陇县、内江市资中县吉林市舒兰市、安庆市桐城市、信阳市息县、葫芦岛市兴城市、安阳市文峰区、台州市玉环市
汉中市洋县、抚顺市新抚区、牡丹江市林口县、天水市秦州区、广西河池市巴马瑶族自治县、深圳市龙华区、上海市松江区红河绿春县、武汉市青山区、苏州市姑苏区、衡阳市衡南县、临沧市镇康县泸州市叙永县、凉山冕宁县、西宁市湟中区、长治市黎城县、三沙市南沙区、长沙市天心区、泰安市肥城市、枣庄市峄城区、南昌市青云谱区海西蒙古族德令哈市、商丘市睢县、金华市东阳市、万宁市三更罗镇、昌江黎族自治县海尾镇、丽江市古城区、潍坊市诸城市、白沙黎族自治县细水乡济宁市嘉祥县、嘉兴市海宁市、武汉市洪山区、阜阳市颍东区、沈阳市新民市、广西玉林市博白县、成都市崇州市、宿州市泗县
中新社北京4月23日电 题：“小蚂蚁”怎样“译莎”？
——专访首都师范大学教授、博士生导师傅光明
中新社记者 王宗汉
2025年4月23日，是莎士比亚461周年诞辰。“一千个读者心中会有一千个哈姆雷特”，莎士比亚戏剧之于读者如此，之于译者更如此。历史上，众多名家大家纷纷投身莎作中译，“译莎”之路可谓百花齐放。
近年来，首都师范大学教授、博士生导师傅光明致力于《莎士比亚全集》的新译，自称“小蚂蚁”的他用十数年时间形成了独特的“傅译莎”。傅光明近日接受中新社“东西问”专访，畅谈“小蚂蚁”怎样“译莎”，莎剧的时代价值如何。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：您为何独译《莎士比亚全集》？“傅译莎”有何特点？
傅光明：在2012年短期赴美访学前，我脑子里从未冒出过这想法，可谓“天方夜谭”。
简言之，美国作家韩秀女士(Teresa Buczacki)将我多年前译的《莎士比亚戏剧故事集》推荐给台湾商务印书馆，我得以结识方鹏程总编辑，开始互通邮件。后来，方鹏程提出：“如果由台湾商务邀您重新翻译《莎士比亚全集》，您会考虑吗？”我不清楚方先生的胆量从何而来，但我对他始终充满敬重和感谢。可以说，是韩秀和方鹏程共同使我与新译莎剧结下不解之缘。
我认为，“傅译莎”特点有三：语言、注释、导读。
一时代有一时代之文学，这也体现在语言随时代而变上。
当然，翻译不是两种语言间简单切换，更应译出源语负载的文化，这决离不开注释。看一眼英语世界的莎翁全集便明了，目前多个权威本，无一不带有丰富的注释。对于英语读者，无注释尚不足以懂莎，遑论母语为中文者。由此，我努力让新译本呈现集注特征，每部新译的注释均达数百条之多。
此外，完成每部新译后，我都写一篇长导读，其中写《李尔王》的导读最长，达到10万字，篇幅超过莎剧戏文。我深切体会到，翻译是最好的文本细读。每篇导读都努力多元呈现莎剧的“素材来源”，由此可见出莎士比亚如何编戏；并在分析剧情和人物的同时，将英语世界的最新莎研成果有所呈现。
到今年4月23日莎士比亚诞辰461周年纪念日为止，从2012年至今，历时十三个年头，“注释+导读”本的“傅译莎”出版了29部，今年还将出2部。借此，我向越来越多喜欢“傅译莎”的年轻朋友致谢。
2021年4月2日，辽宁沈阳北方图书城开启“向不朽的经典致敬”莎士比亚文学月。中新社记者 于海洋 摄中新社记者：《莎士比亚全集》有诸多名家译本为人称道，有何缺憾？
傅光明：很多读者可能没注意到，所读的“朱译本”(朱生豪译本)，几乎每部均经过后来不同译者的修订、校译或改写。换言之，读过1947年上海世界书局版“朱译本”的读者，并不多。那么，当我们以“朱译本”为底本进行研究时，应以哪个底本为准？“梁译本”(梁实秋译本)因尚在版权期内，且印本不多，读者远比“朱译本”少，实在情理之中。
今天来看，“朱译本”作为研究底本之一已显出不足，除不少漏译、错译之处，因几无注释，显然难以再现源语中多元丰富的文化意涵，比如：将古希腊神话中半人半神的英雄“赫拉克勒斯”译成“大力士”，将代指皮肤黑的“埃塞俄比亚人”译成“黑金刚”。且莎作中与《圣经》和古希腊罗马神话间的密切关联，包括大量双关语和各类如狩猎、法律、射箭、军事术语等用语，“朱译本”几近缺位。而相较朱译，梁译虽添加了许多注释，但因时代原因，注释中极少呈现莎作与《圣经》间的互文性关联。
正因此，阅读、尤其是研究莎作，若仅以某一汉译本为底，将英文注释本弃之不用，实难以为据。这自是后来译者所能享有的后天优势。
2021年4月2日，辽宁沈阳北方图书城莎士比亚书展上展出的各类莎士比亚书籍。中新社记者 于海洋 摄中新社记者：“译莎”时，最大的困难是什么？
傅光明：由于非英语专业出身，我的“译莎”之路，最大的困难莫过于英语非母语。有时，为查证、厘清一个注释，要花很多时间。好在随时可向手头多部英文注释本、多部辞典及不嫌我烦的师友们讨教。不过，我觉得这个过程很有趣，时常觉得自己每天在与莎翁玩文字游戏。
“译莎”本身，也是求知的过程。我深知，自己仅是一只“小蚂蚁”，幸运地掉在“巨无霸莎翁面包”上。若拿胡适曾几何时所说“译莎”须英文出身、须留过洋这两个“必须”来评估，我完全没有新译的资格。托莎翁的福！
中新社记者：近些年来，关于莎士比亚作品的研究，有什么新的发现？
傅光明：仅以我时常参照的“新剑桥”版莎翁全集为例，两个特点最为显著，一是注释丰富；二是每部剧前皆有一篇由该剧资深研究学者所写长篇导论。显然，倘若中译本及汉译研究不能实时跟进，势必滞后。英语世界的莎研，从政治、历史、宗教、文化等多层面及文学艺术、舞台史、心理学等多维度展开。就个人而言，我的关注点在文学。我时常翻阅哈罗德·布鲁姆(Harold Bloom)的莎研巨著《莎士比亚：人类的发明》，他对每部莎剧均作出个人化的卓越解读，我从中受益良多。
中新社记者：莎士比亚戏剧成功的关键是什么？
傅光明：一是成功在戏剧冲突。莎士比亚非科班出身，以至于写戏之初，那些牛津、剑桥出身的“大学才子派”根本看不起他。莎士比亚演过戏，懂舞台，懂得商演最大的成功是票房收入，深知如何投观众所好，这也是莎剧到今天仍有市场的主因之一。
二是成功在语言盛宴。莎士比亚是天才的语言大师，能使用各种语言技巧。莎剧中的语言，是那么诗意、浪漫、抒怀、哀婉，且不失诙谐、逗趣，时常兴味盎然。以《亨利五世》为例，全剧几乎成了亨利五世的专场语言盛宴，他的长篇独白占去相当篇幅。
中新社记者：莎剧是否过时了？
傅光明：莎剧不仅没过时，且不时以各种形式彰显新活力。我想，中国国家大剧院两度演出由英国皇家莎士比亚剧团导演提姆·修普(Tim Supple)执导、濮存昕主演的《暴风雨》便是明证。那些由不同领域的大师们自莎剧改编的作品，早已成为不朽的艺术经典，如门德尔松的《仲夏夜之梦》序曲、日本导演黑泽明改编自《麦克白》的《蜘蛛巢城》等。而法国在2001年制作的大型音乐剧《罗密欧与朱丽叶》，在中国上演时一票难求，座无虚席，观众好评不断。除此之外，还有以莎作为底改编或续写的作品，如百老汇新剧《一个人的莎士比亚》，在国内多个剧场演出过。
另外，我注意到近期舞台演出对莎剧戏文的超越，如近年莎士比亚环球剧场在上演《威尼斯商人》时，对夏洛克的结局做出更催泪的改编：他头发花白，身着一袭白色长袍，在一群基督徒的注视下，参加改信基督教的受洗仪式。伴着神父用拉丁语的一次次提问，夏洛克在一声声“我信”(credo)的誓词中泪流满面。这实在是“环球”超越了莎翁，舞台上的夏洛克活脱脱超越了文本形象，焕发新生。
莎剧的艺术生命多彩又漫长，常看常新，常改常新！(完)
受访者简介：
傅光明。受访者供图傅光明，首都师范大学外国语学院教授、博士研究生导师。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《天地一莎翁：莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁：莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁：莎士比亚史剧世界》。新译“注释导读本”《莎士比亚全集》(已出版29部)，另译有《英语名诗100首》《古韵》《安徒生自传：我的童话人生》《莎士比亚戏剧故事集》等。
【编辑:李润泽】